1
00:00:58,292 --> 00:01:04,022
Irgendwo
AUS SÜDOSTASIEN
2
00:01:16,209 --> 00:01:17,035
PLACE? STUNDE?
3
00:01:17,125 --> 00:01:20,539
Hallo. Ich bin eingeschlafen
vor dem Fernseher und wartet auf dich.
4
00:01:21,918 --> 00:01:23,542
Kommst du heute Abend zurück?
5
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
Oder gehe ich alleine ins Bett?
6
00:01:26,209 --> 00:01:27,921
{\an8}Erinnern Sie sich an die Position?
Nudeln aus der Mitte?
7
00:01:28,000 --> 00:01:28,839
{\an8}FEHLT
8
00:01:28,918 --> 00:01:30,591
{\an8}Der Junge auf der Straße
Wer hörte uns diskutieren?
9
00:01:30,667 --> 00:01:33,135
{\an8}und ich wollte dir Blumen verkaufen
damit wir Frieden schließen können?
10
00:01:33,209 --> 00:01:34,052
{\an8}Ja.
11
00:01:34,125 --> 00:01:34,970
{\an8}VERMISSTES KIND
12
00:01:35,042 --> 00:01:36,430
Er ist vor einer Woche verschwunden.
13
00:01:36,500 --> 00:01:38,515
Eines Tages müssen wir ... ausrotten ...
14
00:01:38,584 --> 00:01:41,101
- Ich lasse den Truck in der Nähe stehen.
- Warum?
15
00:01:41,167 --> 00:01:42,436
SPEICHERN
16
00:01:42,500 --> 00:01:44,229
Ich liebe dich, Navin, aber ich muss gehen.
17
00:01:44,334 --> 00:01:45,147
LIEBER NAVIN:
18
00:01:45,250 --> 00:01:47,608
Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen,
Matia. Komm nach Hause...
19
00:01:47,709 --> 00:01:50,402
{\an8}INTERNATIONALE PRESSE
LIVE-NACHRICHTEN. - JOURNALIST
20
00:02:39,417 --> 00:02:40,702
{\an8}Eindringling!
21
00:02:40,792 --> 00:02:41,870
Aufmerksamkeit! Es ist da!
22
00:02:44,626 --> 00:02:45,457
Läuft!
23
00:03:13,584 --> 00:03:15,404
Läuft! Gehen!
24
00:04:19,876 --> 00:04:21,636
Was für eine Verschwendung.
25
00:04:21,709 --> 00:04:23,764
Dieses Kind ist seinetwegen gestorben.
26
00:04:25,292 --> 00:04:27,517
Es spielt keine Rolle.
Ich hole mir noch eins und das wars.
27
00:04:28,250 --> 00:04:29,728
Verdammt. Ich war zu spät.
28
00:04:30,667 --> 00:04:32,773
Meine Frau wartet auf mich
zu Hause. Bring sie nach unten.
29
00:04:32,876 --> 00:04:35,108
Ich möchte wissen, wie er hier reingekommen ist.
30
00:04:49,542 --> 00:04:55,086
DIE WÜTIGEN
31
00:05:51,000 --> 00:05:52,352
{\an8}Wohin gehst du?
32
00:05:54,834 --> 00:05:57,983
{\an8}Ich muss zur Arbeit gehen.
Schlaf weiter.
33
00:06:03,042 --> 00:06:04,531
{\an8}Darf ich dich begleiten?
34
00:06:13,292 --> 00:06:14,791
{\an8}Hallo zusammen.
35
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
{\an8}Die
Sommerurlaub.
36
00:06:17,042 --> 00:06:18,587
{\an8}Mein Vater arbeitet ununterbrochen,
37
00:06:18,667 --> 00:06:21,131
{\an8}also nicht immer
kann bei mir sein
38
00:06:21,209 --> 00:06:23,258
{\an8}Aber ich bin schon erwachsen,
39
00:06:23,334 --> 00:06:25,135
{\an8}also stört es mich nicht.
40
00:06:26,500 --> 00:06:30,307
{\an8}Mal sehen, wie ein Tag aussieht
Im Leben eines Menschen repariert er alles.
41
00:06:31,667 --> 00:06:33,810
{\an8}Und die spitzen Stiefel
aus Stahl, den ich bei Ihnen gekauft habe?
42
00:06:33,876 --> 00:06:35,020
{\an8}Du schenkst mir nie Aufmerksamkeit.
43
00:06:36,626 --> 00:06:38,231
{\an8}Das ist Ihr Werkzeugkasten.
44
00:06:52,500 --> 00:06:54,164
{\an8}Er ist talentiert und gutaussehend.
45
00:06:54,250 --> 00:06:55,540
{\an8}Papa, ein Herz aus Fingern!
46
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
{\an8}Ich fliege in zwei Tagen zurück nach China.
47
00:07:01,500 --> 00:07:03,256
{\an8}Sie haben nur noch wenig Zeit
Fingerherzen basteln.
48
00:07:03,918 --> 00:07:06,009
{\an8}Komm schon, Papa.
49
00:07:10,667 --> 00:07:11,765
{\an8}Seien Sie vorsichtig mit Ihrer alten Wunde.
50
00:07:12,334 --> 00:07:13,725
{\an8}Du bist eine Gefahr.
51
00:07:24,459 --> 00:07:26,279
- Danke schön.
- Danke schön.
52
00:07:26,375 --> 00:07:27,781
- Tschüss.
- Tschüss.
53
00:07:29,542 --> 00:07:30,450
{\an8}Hallo!
54
00:07:33,000 --> 00:07:34,454
{\an8}Wie läuft das Geschäft, Ma'am?
55
00:07:36,125 --> 00:07:37,332
{\an8}Mal sehen.
56
00:07:39,375 --> 00:07:41,086
{\an8}Es läuft sehr gut, nicht wahr?
57
00:07:41,876 --> 00:07:43,630
{\an8}Hör auf zu zählen und gib mir alles!
58
00:07:44,459 --> 00:07:47,050
{\an8}Schneller!
59
00:07:47,125 --> 00:07:49,427
{\an8}Er belästigt eine alte Frau.
Schade!
60
00:07:50,959 --> 00:07:52,514
{\an8}Das geht uns nichts an.
61
00:07:53,709 --> 00:07:56,434
{\an8}Wie überlebst du, wenn
Hast du vor allem solche Angst?
62
00:08:00,250 --> 00:08:01,147
{\an8}Papa!
63
00:08:02,834 --> 00:08:04,734
{\an8}Vielleicht sollte ich nicht nach Hause kommen.
64
00:08:06,751 --> 00:08:08,780
{\an8}Ich könnte hier bleiben und dir helfen.
65
00:08:10,167 --> 00:08:12,492
{\an8}Was wäre, wenn Oma und ich
Sollen wir mit dir hierher ziehen?
66
00:08:40,542 --> 00:08:42,439
NUDELN
67
00:09:03,626 --> 00:09:05,045
Gute Nachrichten.
68
00:09:05,834 --> 00:09:07,839
Ich habe einen Kunden aus Eastport für Sie.
69
00:09:08,709 --> 00:09:09,674
Ein Reichhaltiger.
70
00:09:10,667 --> 00:09:11,676
Wie viele?
71
00:09:14,209 --> 00:09:15,221
Danke schön.
72
00:09:16,709 --> 00:09:18,266
Drei ist nichts.
73
00:09:19,626 --> 00:09:20,477
Dreißig.
74
00:09:27,584 --> 00:09:28,651
Aber ich brauche etwas.
75
00:09:35,459 --> 00:09:36,868
Ein Treffen mit Ihrem Chef.
76
00:09:38,417 --> 00:09:39,621
Kannst du es für mich besorgen?
77
00:09:48,167 --> 00:09:49,714
{\an8}- Wir sehen uns.
- Wir sehen uns.
78
00:09:55,542 --> 00:09:57,514
Matia Pham hat eine Verbindung gemeldet
79
00:09:57,584 --> 00:09:59,557
unter zahlreichen Entführungen
80
00:09:59,626 --> 00:10:01,601
Lebe für seine Anhänger
81
00:10:01,667 --> 00:10:04,771
kurz vor dem Verschwinden
Anfang dieses Jahres.
82
00:10:05,751 --> 00:10:07,774
Die Polizei kümmert sich um diese Fälle
83
00:10:07,876 --> 00:10:09,400
als Einzelfälle
84
00:10:09,500 --> 00:10:10,819
aber wenn wir analysieren
85
00:10:10,918 --> 00:10:13,530
die sozioökonomische Situation
von Familien
86
00:10:13,626 --> 00:10:15,281
und die Nachbarschaften, in denen
Kinder verschwinden,
87
00:10:15,375 --> 00:10:16,491
Das Muster ist offensichtlich.
88
00:10:16,584 --> 00:10:18,118
{\an8}LOKALE NACHRICHTEN VERSCHWINDEN
JOURNALISTIN MATIA PHAM
89
00:10:18,209 --> 00:10:20,662
Ich spreche von a
koordinierte Organisation
90
00:10:20,751 --> 00:10:24,582
Kinder aus dem zu entführen
ärmsten Gegenden der Stadt.
91
00:10:25,542 --> 00:10:27,168
Konsultiert über die
Phams Vorwürfe
92
00:10:27,250 --> 00:10:30,171
ein Polizeisprecher erklärte das
93
00:10:30,250 --> 00:10:31,881
aufgrund der institutionellen Politik
94
00:10:31,959 --> 00:10:35,426
Die Entität gibt keinen Kommentar ab
über laufende Ermittlungen.
95
00:10:35,500 --> 00:10:37,929
Weiter: Neu
erneuerbare Energie
96
00:10:38,000 --> 00:10:40,056
für Zuhause und
zum halben Preis.
97
00:10:46,834 --> 00:10:49,274
{\an8}Du musst weiter trainieren.
98
00:10:49,375 --> 00:10:51,109
{\an8}Es ist zu deinem Besten.
99
00:11:18,876 --> 00:11:20,096
Gute Nachrichten.
100
00:11:21,042 --> 00:11:22,932
Ich habe einen Kunden aus Eastport für Sie.
101
00:11:24,000 --> 00:11:25,101
Eine reiche.
102
00:11:33,083 --> 00:11:36,196
{\an8}SPEICHERN
103
00:12:05,000 --> 00:12:07,727
{\an8}Mit kurzen Haaren,
Du wirst cooler sein.
104
00:12:07,792 --> 00:12:09,354
{\an8}Nein! Es wird für mich schrecklich aussehen.
105
00:12:12,083 --> 00:12:13,149
{\an8}Schatz.
106
00:12:13,250 --> 00:12:16,152
{\an8}Kurzes Haar
Es wird schöner sein.
107
00:12:16,250 --> 00:12:19,280
{\an8}So hat er es das letzte Mal für dich geschnitten
Mrs. Mable, erinnern Sie sich?
108
00:12:19,375 --> 00:12:21,241
{\an8}Es wird dir wunderschön stehen.
109
00:12:21,334 --> 00:12:24,661
{\an8}Als du klein warst,
Du hast es gern kurz gehalten
110
00:12:24,751 --> 00:12:27,455
{\an8}und es wird für Sie bequemer sein
Kung-Fu üben.
111
00:12:27,542 --> 00:12:28,498
{\an8}Genug Kung-Fu!
112
00:12:28,584 --> 00:12:30,333
{\an8}Das denkt jeder
Ich bin burschikos.
113
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
{\an8}Niemand wird mich jemals mögen.
114
00:12:33,459 --> 00:12:36,256
{\an8}Mir wäre es lieber, wenn du es wüsstest
verteidige dich, damit du hübsch aussiehst.
115
00:12:39,167 --> 00:12:41,928
{\an8}Das bin ich nicht immer
nah, um dich zu beschützen.
116
00:12:42,000 --> 00:12:43,263
{\an8}Genau!
117
00:12:43,334 --> 00:12:44,931
{\an8}Warum kann ich nicht?
bei dir bleiben?
118
00:12:47,125 --> 00:12:50,645
{\an8}Ich praktiziere nur Kung-Fu, weil
Das ist etwas, was wir gemeinsam machen.
119
00:12:51,500 --> 00:12:52,981
{\an8}Es hat mir nie gefallen.
120
00:12:53,083 --> 00:12:54,565
{\an8}Ich möchte einfach nur bei dir sein.
121
00:12:56,125 --> 00:12:57,735
{\an8}Was wäre, wenn du mit mir nach China zurückkommst?
122
00:13:05,918 --> 00:13:07,787
{\an8}Mama ist gestorben, und du
Du hast mich auch verlassen.
123
00:13:10,709 --> 00:13:11,624
{\an8}Schatz!
124
00:13:20,667 --> 00:13:22,760
{\an8}Du hast mich nie geliebt!
125
00:13:26,792 --> 00:13:27,932
{\an8}Beruhige dich.
126
00:13:28,000 --> 00:13:30,184
{\an8}Auch wenn ich hinterhergehe
Sie wird nicht auf ihn hören.
127
00:13:31,417 --> 00:13:34,272
{\an8}Glauben Sie mir. Ich habe drei Töchter.
128
00:13:40,417 --> 00:13:41,821
{\an8}Wie nervig.
129
00:13:43,000 --> 00:13:44,073
{\an8}Ärgerlich.
130
00:13:48,250 --> 00:13:49,662
{\an8}Sprechen Sie Chinesisch?
131
00:13:49,751 --> 00:13:51,122
{\an8}An meine Schwester
ein Auto angefahren,
132
00:13:51,209 --> 00:13:52,582
{\an8}und meine Eltern sind nicht zu Hause.
133
00:13:52,667 --> 00:13:54,334
{\an8}Würden Sie mir helfen?
134
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
{\an8}Wo?
135
00:13:56,083 --> 00:13:57,086
{\an8}Da drüben.
136
00:13:57,167 --> 00:13:58,087
{\an8}Folge mir!
137
00:13:59,626 --> 00:14:02,425
{\an8}Meine älteste Tochter immer
Sie sagt, sie sei beschäftigt
138
00:14:02,500 --> 00:14:04,010
{\an8}aber sie hat nicht einmal einen Freund!
139
00:14:05,250 --> 00:14:06,721
{\an8}Meine mittlere Tochter…
140
00:14:06,792 --> 00:14:08,306
{\an8}Ich kann es nicht finden!
141
00:14:12,459 --> 00:14:14,854
{\an8}- Hier entlang?
- Ja. Da drüben.
142
00:14:19,500 --> 00:14:20,526
{\an8}Zeig es mir.
143
00:14:22,417 --> 00:14:23,404
{\an8}Was hast du an deinem Bein?
144
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
{\an8}Nichts.
145
00:14:24,834 --> 00:14:25,740
{\an8}Da drüben.
146
00:14:39,459 --> 00:14:40,713
{\an8}Nur einer?
147
00:14:40,792 --> 00:14:41,923
{\an8}Du bist nutzlos.
148
00:15:55,459 --> 00:15:56,664
Bring ihn rein!
149
00:16:08,834 --> 00:16:09,844
FRÜHSTÜCKSSPEZIAL
150
00:18:44,000 --> 00:18:45,124
Warte!
151
00:18:45,709 --> 00:18:46,542
Warten!
152
00:19:24,834 --> 00:19:25,748
{\an8}Papa!
153
00:19:30,000 --> 00:19:30,920
{\an8}Papa!
154
00:19:32,083 --> 00:19:33,005
{\an8}Papa!
155
00:19:34,250 --> 00:19:36,300
Schnapp sie dir, Idiot!
156
00:19:37,500 --> 00:19:38,552
{\an8}Papa!
157
00:19:39,667 --> 00:19:40,721
{\an8}Papa!
158
00:19:41,959 --> 00:19:42,890
{\an8}Papa!
159
00:19:44,959 --> 00:19:45,935
{\an8}Papa!
160
00:19:55,083 --> 00:19:56,028
{\an8}Papa!
161
00:20:10,000 --> 00:20:11,419
Beschleunigen Sie!
162
00:20:48,292 --> 00:20:52,752
POLIZEISTATION
163
00:20:55,417 --> 00:20:57,006
{\an8}Was ist los mit dir?
164
00:20:57,083 --> 00:20:58,591
{\an8}Was ist los?
165
00:20:59,834 --> 00:21:02,136
Herr? blutet
auf dem Schreibtisch.
166
00:21:02,959 --> 00:21:05,389
Wenn Sie einen Unfall hatten,
In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.
167
00:21:05,459 --> 00:21:06,766
Entführte Tochter
168
00:21:08,209 --> 00:21:10,519
GROSS UND KLATSCH
169
00:21:14,792 --> 00:21:16,025
„Großer, kahlköpfiger Mann...“.
170
00:21:16,125 --> 00:21:17,276
EIN ANDERER MIT AFRO-FRISUR
171
00:21:21,792 --> 00:21:23,657
{\an8}BLAUER LKW
172
00:21:23,751 --> 00:21:25,409
Wenn Sie eine Straftat melden möchten,
173
00:21:25,500 --> 00:21:26,702
nehmen Sie dort Platz.
174
00:21:28,083 --> 00:21:29,079
OK?
175
00:21:34,542 --> 00:21:36,712
{\an8}Überprüfen Sie die Kameras, es ist keine Zeit
176
00:21:37,709 --> 00:21:39,048
{\an8}Es ist immer Zeit, Sir.
177
00:21:39,125 --> 00:21:40,132
{\an8}Beruhige dich und...
178
00:21:42,042 --> 00:21:44,178
Mach das nicht noch einmal!
179
00:21:44,250 --> 00:21:46,764
- Was passiert?
- Ich weiß nicht.
180
00:21:46,834 --> 00:21:49,558
Etwas über eine Entführung.
Ich sagte ihm, er solle warten.
181
00:21:52,417 --> 00:21:53,646
Komm mit mir.
182
00:21:56,876 --> 00:21:58,984
Was zum Teufel ist hier los?
183
00:22:05,209 --> 00:22:07,785
Captain, Ihre Tochter wurde entführt.
184
00:22:07,876 --> 00:22:10,287
Es hat das Schild und die Beschreibung
der Entführer.
185
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
Dies ist keine Beschwerde.
186
00:22:18,209 --> 00:22:21,173
Hier haben wir Verfahren.
187
00:22:21,250 --> 00:22:22,800
Ich bleibe dabei.
188
00:22:22,876 --> 00:22:25,511
Wenn es Neuigkeiten gibt, meine Leute
werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen.
189
00:22:34,834 --> 00:22:36,856
VERMISSTE MENSCHEN
190
00:22:43,459 --> 00:22:45,865
{\an8}DIENEN UND SCHÜTZEN
POLIZEI-ABTEILUNG
191
00:23:23,250 --> 00:23:24,862
Kein Führerschein.
192
00:23:24,959 --> 00:23:26,780
Kein beruflicher Werdegang.
193
00:23:26,876 --> 00:23:28,198
Auch keine Vorstrafen.
194
00:23:29,000 --> 00:23:30,993
Es ist, als hätte es keine Vergangenheit.
195
00:23:51,709 --> 00:23:52,973
Er ist wahrscheinlich ein Flüchtling.
196
00:24:01,542 --> 00:24:02,524
{\an8}Papa!
197
00:24:05,417 --> 00:24:06,612
Wer bist du?
198
00:24:40,000 --> 00:24:43,357
{\an8}Quittung
199
00:24:47,542 --> 00:24:48,737
Hoch.
200
00:25:13,042 --> 00:25:14,847
{\an8}Hallo! Wie geht es dir, alter Mann?
201
00:25:14,918 --> 00:25:16,140
{\an8}Wie geht es dir, alter Mann?
202
00:25:20,292 --> 00:25:21,395
Bereits!
203
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
Wenn du ihm keine schlechte Laune machst,
204
00:25:45,667 --> 00:25:48,672
Das wird dir der Chef sagen
ja zu allem. Entspannen.
205
00:25:48,751 --> 00:25:50,007
Trinken Sie, genießen Sie die Mädchen.
206
00:25:58,626 --> 00:25:59,892
Hallo!
207
00:25:59,959 --> 00:26:01,810
Steh auf, großer Tee!
208
00:26:03,250 --> 00:26:04,480
Ich habe einen Gast mitgebracht.
209
00:26:04,542 --> 00:26:05,564
Hallo.
210
00:26:22,417 --> 00:26:23,499
Einen Moment.
211
00:26:23,584 --> 00:26:24,666
Du bleibst.
212
00:26:34,125 --> 00:26:34,968
Hoch!
213
00:26:47,125 --> 00:26:48,607
Herr Song.
214
00:26:48,709 --> 00:26:50,192
Endlich jemand, der
bekommen kann
215
00:26:50,292 --> 00:26:51,276
- was ich will.
- Hinsetzen.
216
00:26:51,375 --> 00:26:52,194
Danke schön.
217
00:26:53,918 --> 00:26:54,947
Also...
218
00:26:55,042 --> 00:26:56,156
Du willst...
219
00:26:58,167 --> 00:27:01,161
- Dreißig fürs Wochenende?
- Länger.
220
00:27:01,834 --> 00:27:03,455
Was für eine Party, oder?
221
00:27:03,542 --> 00:27:05,415
Keine Party.
Garnelenboote.
222
00:27:06,292 --> 00:27:08,502
Mein Partner tut es
Geschäft in Eastport.
223
00:27:08,584 --> 00:27:09,837
Dreißig Kinder. Es ist...
224
00:27:10,542 --> 00:27:13,549
Scheiße, es ist wie bekommen
ein Schulbus, verdammt.
225
00:27:16,167 --> 00:27:17,386
Wir verstehen.
226
00:27:18,334 --> 00:27:20,973
Deshalb bieten wir Ihnen
ein sehr guter Preis.
227
00:27:23,167 --> 00:27:24,476
Verdreifachen Sie den Wert.
228
00:27:32,042 --> 00:27:34,027
Kasse. Dollar
Amerikaner?
229
00:27:38,334 --> 00:27:40,159
Kasse. Dollar
Amerikaner.
230
00:27:44,042 --> 00:27:46,165
Es gibt nur einen
Zustand, Herr Song.
231
00:27:49,083 --> 00:27:50,752
Ich muss sie persönlich auswählen.
232
00:27:50,834 --> 00:27:52,880
Das wird nicht möglich sein, Cowboy.
233
00:27:53,459 --> 00:27:56,675
Kommerzieller Fischfang ist
eine wettbewerbsfähige Branche.
234
00:27:56,751 --> 00:27:59,636
Ich brauche das Beste
und ich muss sichergehen.
235
00:28:01,626 --> 00:28:03,056
Mal sehen, ob ich das richtig verstehe.
236
00:28:03,125 --> 00:28:04,349
Willst du gehen...
237
00:28:05,250 --> 00:28:06,268
zu meiner Anzahlung?
238
00:28:07,500 --> 00:28:10,939
Wählen Sie sie aus, als wären sie Früchte...
239
00:28:12,709 --> 00:28:14,109
und mich später bezahlen?
240
00:28:18,751 --> 00:28:20,949
Wer zum Teufel ist er? Was willst du?
241
00:28:29,792 --> 00:28:34,004
Wenn er Polizist ist, ist er neu oder sehr
Es ist dumm, auf meiner Gehaltsliste zu stehen.
242
00:28:39,709 --> 00:28:40,802
Herr Song…
243
00:28:41,792 --> 00:28:43,013
Sagen wir es so.
244
00:28:44,417 --> 00:28:46,266
Ich bin nur der Bote.
245
00:28:48,584 --> 00:28:50,229
Mein Partner wartet auf mich,
246
00:28:51,042 --> 00:28:52,856
und du machst mich
verschwende deine verdammte Zeit...
247
00:28:53,459 --> 00:28:54,524
Chef.
248
00:29:00,542 --> 00:29:01,949
Seine verdammte Zeit.
249
00:29:04,167 --> 00:29:05,994
Seine verdammte Zeit.
250
00:29:08,542 --> 00:29:09,748
Seine verdammte Zeit?
251
00:29:13,083 --> 00:29:14,169
Mir gefällt es!
252
00:29:15,375 --> 00:29:17,339
Wenn du sie auswählen willst, Cowboy ...
253
00:29:17,417 --> 00:29:18,632
Ich werde es selbst tragen.
254
00:29:18,709 --> 00:29:20,842
- Aufleuchten!
- Hinsetzen. Party!
255
00:29:23,834 --> 00:29:25,472
Warte, Mann.
256
00:29:25,542 --> 00:29:28,016
Es ist eine private Party. Hey!
257
00:29:28,083 --> 00:29:30,519
Freund, hier ist es
nur auf Einladung.
258
00:29:31,125 --> 00:29:33,021
- Umdrehen.
- Aussteigen!
259
00:29:43,542 --> 00:29:44,616
Gut...
260
00:30:28,417 --> 00:30:31,038
{\an8}Hilfe! Hör auf damit!
261
00:30:35,375 --> 00:30:37,711
Hey!
262
00:30:39,334 --> 00:30:40,380
Er hat eine Waffe!
263
00:30:42,918 --> 00:30:45,761
Aufleuchten! Wollen sie Geld?
264
00:30:45,834 --> 00:30:48,263
Töte ihn! Töte ihn, verdammt!
265
00:30:53,751 --> 00:30:56,605
{\an8}Boss, unten ist ein Typ mit einer Waffe!
266
00:30:59,751 --> 00:31:01,401
Es hat nichts zu tun
Schau mit mir. Ich…
267
00:31:01,500 --> 00:31:02,986
Töte diesen Idioten! Bereits!
268
00:31:03,083 --> 00:31:05,197
Herr Song!
269
00:32:20,834 --> 00:32:23,817
{\an8}Töte ihn!
270
00:32:26,834 --> 00:32:28,155
{\an8}Töte ihn!
271
00:34:07,626 --> 00:34:08,797
Scheiße!
272
00:34:34,125 --> 00:34:35,574
Viel Spaß, Idiot!
273
00:34:43,709 --> 00:34:45,125
Verdammt!
274
00:35:16,167 --> 00:35:17,991
HERUNTERLADEN...
275
00:35:47,667 --> 00:35:49,522
NUR FÜR PERSONAL
276
00:35:50,167 --> 00:35:51,232
Wer bist du?
277
00:35:54,918 --> 00:35:55,987
OK.
278
00:37:28,918 --> 00:37:29,914
Warten!
279
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
Ich gehöre nicht dazu.
280
00:37:35,125 --> 00:37:36,212
Verstehst du?
281
00:37:37,959 --> 00:37:39,382
Sie suchen jemanden.
282
00:37:40,584 --> 00:37:41,801
Ich auch.
283
00:37:45,459 --> 00:37:47,265
Wir müssen hier raus. Aufleuchten!
284
00:37:51,834 --> 00:37:53,354
Ich kann dir das nicht geben.
285
00:37:53,459 --> 00:37:55,148
{\an8}Sie sind da! Rufen Sie nach Verstärkung.
286
00:37:57,375 --> 00:38:00,236
Aber ich kann es dir zeigen
Was ist darin enthalten?
287
00:38:23,250 --> 00:38:25,094
Du hast mir eine Ratte mitgebracht.
288
00:38:26,584 --> 00:38:28,014
Chef, bitte.
289
00:38:29,000 --> 00:38:30,642
Komm her, Junge.
290
00:38:35,626 --> 00:38:37,398
Ich möchte, dass du es siehst
Stirb dein Vater.
291
00:38:39,626 --> 00:38:42,070
Sie wissen, was zu tun ist.
Friere den Bastard ein.
292
00:38:42,167 --> 00:38:43,822
Verzeihung! Chef!
293
00:38:43,918 --> 00:38:45,073
Chef, vergib mir!
294
00:38:45,167 --> 00:38:46,991
{\an8}Töte mich nicht!
295
00:38:47,083 --> 00:38:49,077
{\an8}Ich wusste nicht, wer er war!
296
00:38:49,167 --> 00:38:50,829
{\an8}Ich will nicht sterben!
297
00:38:59,584 --> 00:39:00,547
{\an8}Kommen Sie herein!
298
00:39:13,000 --> 00:39:15,270
{\an8}Ich wollte dir helfen. warum
Hast du mich reingelegt?
299
00:39:21,125 --> 00:39:22,694
{\an8}Sag es mir! Warum hast du das getan?
300
00:39:28,125 --> 00:39:29,742
{\an8}War es im Austausch gegen Schokolade?
301
00:39:29,834 --> 00:39:31,619
{\an8}Haben Sie ihnen dabei geholfen?
302
00:39:31,709 --> 00:39:33,162
{\an8}Sie werden dich nicht gehen lassen.
303
00:39:34,000 --> 00:39:36,791
{\an8}Hast du das gedacht?
würden sie loslassen? Idiot!
304
00:39:39,667 --> 00:39:41,087
{\an8}Du bist der Idiot!
305
00:39:41,167 --> 00:39:43,089
{\an8}Das ist dir passiert
nett spielen
306
00:39:43,167 --> 00:39:44,257
{\an8}Es war nicht meine Schuld.
307
00:39:53,167 --> 00:39:54,475
{\an8}Stille!
308
00:39:54,542 --> 00:39:57,186
{\an8}Genug gekämpft!
309
00:39:58,751 --> 00:39:59,772
{\an8}Genug!
310
00:39:59,876 --> 00:40:01,357
{\an8}Wohin gehst du?
311
00:40:03,667 --> 00:40:04,569
{\an8}Stopp!
312
00:40:07,292 --> 00:40:08,823
Papa hat geschickt
bestrafe die Unartigen.
313
00:40:08,918 --> 00:40:11,117
Genug, toller Tee.
314
00:40:11,209 --> 00:40:14,078
Dein Vater will sie lebendig schicken.
315
00:40:27,459 --> 00:40:30,386
Du hast mich zwei Monate lang ruiniert
Arbeit, wusstest du das?
316
00:40:30,459 --> 00:40:31,679
Sag wenigstens etwas.
317
00:40:34,083 --> 00:40:35,934
Hören Sie auf, sich hart zu benehmen, und bleiben Sie ruhig.
318
00:40:36,500 --> 00:40:37,477
Was passiert?
319
00:40:38,292 --> 00:40:39,520
Bist du stumm?
320
00:40:51,584 --> 00:40:52,617
Kennst du ihn?
321
00:40:56,500 --> 00:40:57,747
Song rekrutierte ihn jung.
322
00:40:57,834 --> 00:41:00,625
Ich habe ihn in den Ring dazwischen gestellt
Übergriffe als Witz.
323
00:41:00,709 --> 00:41:02,418
Es ist die Hirnverletzung
personifiziert.
324
00:41:09,626 --> 00:41:11,511
Dieser Typ-Song.
325
00:41:12,375 --> 00:41:13,513
Kennst du ihn auch?
326
00:41:20,500 --> 00:41:21,521
Komm mit mir.
327
00:41:23,918 --> 00:41:25,316
Entschuldigung für das Durcheinander.
328
00:41:25,417 --> 00:41:27,026
Ich lebe hier zurück.
329
00:41:34,000 --> 00:41:36,327
Lied führt zum Menschenhandel
Menschen in der Stadt.
330
00:41:38,125 --> 00:41:39,747
Meine Frau ist Journalistin.
331
00:41:39,834 --> 00:41:40,748
DER REALITÄT treu
332
00:41:40,834 --> 00:41:43,126
{\an8}Das ist alles
erfuhr von Songs Netzwerk.
333
00:41:46,500 --> 00:41:48,631
verschwand während
Ich habe es untersucht.
334
00:41:50,250 --> 00:41:51,759
Sein Name ist Matia.
335
00:41:59,167 --> 00:42:00,101
Erlaubst du mir?
336
00:42:03,751 --> 00:42:04,981
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
337
00:42:12,167 --> 00:42:13,865
{\an8}„Alles Gute zum Geburtstag, Papa.“
338
00:42:25,250 --> 00:42:26,919
FORSCHENDER JOURNALIST
Ausbeutung von Kindern
339
00:42:27,000 --> 00:42:28,087
VERSCHWINDIGT NACH DEM INTERVIEW
340
00:42:28,167 --> 00:42:30,757
Ich hatte keine Zeit dazu
Überprüfen Sie alles, was er hinterlassen hat.
341
00:42:31,876 --> 00:42:33,926
{\an8}Sie kannte dieses Lied
orchestrierte die Entführungen.
342
00:42:34,000 --> 00:42:34,969
{\an8}ZWEI VERLORENE KINDER
343
00:42:35,667 --> 00:42:38,765
Übertragen Sie die Kinder
auf der Suche nach Käufern.
344
00:42:44,375 --> 00:42:45,480
Das?
345
00:42:46,876 --> 00:42:47,940
Was passiert?
346
00:42:56,792 --> 00:42:57,992
Der gleiche LKW.
347
00:43:06,042 --> 00:43:06,876
EISVERTEILUNG
348
00:43:06,959 --> 00:43:09,587
Der Kühlwagen schon
Lieferungen überall hin.
349
00:43:11,459 --> 00:43:14,550
und die Isolation
macht es schalldicht.
350
00:43:15,209 --> 00:43:17,845
Die Fabrik ist eine
Stadtzeit. Aufleuchten.
351
00:43:24,834 --> 00:43:26,354
{\an8}Zwei Beutel Eis.
352
00:43:35,334 --> 00:43:36,656
EISVERTEILUNG
353
00:43:38,042 --> 00:43:39,450
Im Hinblick auf alle.
354
00:43:40,042 --> 00:43:41,869
Was machst du?
355
00:43:42,417 --> 00:43:44,247
Da drin könnte ich
Es gibt hundert Arten.
356
00:43:44,334 --> 00:43:46,666
Wenn Sie impulsiv sind,
Du wirst deine Tochter nicht retten.
357
00:43:46,751 --> 00:43:47,834
Warten wir.
358
00:43:48,792 --> 00:43:50,002
ES IST KEINE ZEIT
359
00:43:50,918 --> 00:43:51,838
Was schlagen Sie vor?
360
00:44:08,542 --> 00:44:10,273
{\an8}«Finte im Osten,
Greife den Westen an ...“
361
00:44:11,292 --> 00:44:12,358
Hey!
362
00:44:27,459 --> 00:44:28,541
Hören Sie!
363
00:44:31,667 --> 00:44:32,628
{\an8}Verschwinde hier!
364
00:45:27,250 --> 00:45:29,268
Papa sagt: „Kein Zutritt.“
365
00:46:18,167 --> 00:46:19,151
Idiot!
366
00:46:19,751 --> 00:46:20,820
Stirb!
367
00:46:21,751 --> 00:46:22,655
Was...?
368
00:46:26,626 --> 00:46:29,245
Du bist in meinem Haus, verdammt!
369
00:46:29,334 --> 00:46:30,871
Scheiße!
370
00:46:34,292 --> 00:46:35,876
Stirb ein für alle Mal!
371
00:46:39,709 --> 00:46:41,340
An meinem verdammten freien Tag.
372
00:47:00,000 --> 00:47:01,193
Du schon wieder?
373
00:47:08,083 --> 00:47:09,201
Scheiße!
374
00:47:09,918 --> 00:47:10,828
{\an8}Hast du sie gefunden?
375
00:47:13,375 --> 00:47:14,206
Hey!
376
00:47:14,751 --> 00:47:16,125
{\an8}Finte nach Osten,
Greife den Westen an!
377
00:47:19,125 --> 00:47:20,212
Ich sehe dich!
378
00:51:56,459 --> 00:51:57,531
Genug!
379
00:52:04,417 --> 00:52:05,497
Du bist verrückt?
380
00:52:06,709 --> 00:52:08,459
Das Lied ist unser einziger Hinweis!
381
00:52:09,959 --> 00:52:12,588
Wenn du ihn tötest, nein
Wir finden Ihre Tochter!
382
00:52:15,083 --> 00:52:16,508
Vielleicht lebt sie noch.
383
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Und wir kommen näher.
384
00:52:30,667 --> 00:52:32,399
Wenn du aufpasst,
385
00:52:32,500 --> 00:52:34,318
Sie werden den Herzschlag Ihres Kleinen hören.
386
00:52:35,375 --> 00:52:36,570
Haben Sie den Namen schon gewählt?
387
00:52:38,334 --> 00:52:40,991
Mirai. Es bedeutet „Zukunft“.
388
00:52:43,876 --> 00:52:45,204
Kleine Mirai…
389
00:52:46,042 --> 00:52:47,289
Entschuldigung.
390
00:52:48,667 --> 00:52:49,500
Das?
391
00:52:49,584 --> 00:52:51,669
Es gab einen Streit
die Fabrik seines Schwiegervaters,
392
00:52:51,751 --> 00:52:53,796
und Song geht nicht ans Telefon.
393
00:52:53,876 --> 00:52:56,507
Es muss so stumm sein
Chinesin sucht Tochter.
394
00:52:57,209 --> 00:52:59,426
Ich habe mich noch nicht identifiziert
zum anderen Thema.
395
00:52:59,500 --> 00:53:01,679
Dein Schwiegervater wird es wollen
wissen, was schief gelaufen ist.
396
00:53:01,751 --> 00:53:03,889
Sie werden mit Ihnen reden wollen
Du. Von Angesicht zu Angesicht.
397
00:53:03,959 --> 00:53:05,265
Du hast mir vertraut.
398
00:53:05,334 --> 00:53:08,227
Und ich nehme mich selbst ernst
diese Verantwortung.
399
00:53:08,292 --> 00:53:10,062
Die Fabrik war leer.
400
00:53:10,125 --> 00:53:11,980
Ich hatte bereits umgezogen
die Ware
401
00:53:12,083 --> 00:53:13,691
nach dem Einbruch
in der Disco
402
00:53:13,792 --> 00:53:16,860
Einige Männer starben,
aber wir haben nichts Wertvolles verloren.
403
00:53:17,500 --> 00:53:19,405
Ihre Investition bleibt geschützt.
404
00:53:20,083 --> 00:53:22,908
Wenn uns Kosten entstehen
Darüber hinaus kümmere ich mich darum.
405
00:53:25,751 --> 00:53:28,205
Mein einziger Wunsch ist
Ehre die Familie.
406
00:53:34,417 --> 00:53:37,297
Dieser Idiot ist rücksichtslos.
407
00:54:04,459 --> 00:54:05,284
Du…
408
00:54:06,083 --> 00:54:07,578
verdammter Sohn von ...
409
00:54:14,626 --> 00:54:15,461
Hey!
410
00:54:19,042 --> 00:54:21,300
wir brauchen es
wach. Überlassen Sie es mir.
411
00:54:36,042 --> 00:54:37,149
Herr Song…
412
00:54:38,834 --> 00:54:41,445
Ich recherchiere seit Monaten darüber.
413
00:54:42,709 --> 00:54:44,323
Ich weiß alles über dich.
414
00:54:44,876 --> 00:54:47,951
Hör zu, mein Freund
Er will seine kleine Tochter zurück.
415
00:54:48,584 --> 00:54:50,287
Also, wenn du nicht redest...
416
00:54:52,250 --> 00:54:54,583
die ganze Welt
wird wissen, wer du bist
417
00:54:55,459 --> 00:54:57,085
und wie er sein Geld verdient.
418
00:54:59,459 --> 00:55:01,173
Selbst wenn wir sein Leben verschonen,
419
00:55:02,000 --> 00:55:03,634
Es wird nicht lange dauern.
420
00:55:05,250 --> 00:55:06,261
Was bist du?
421
00:55:06,334 --> 00:55:07,721
Journalist?
422
00:55:10,000 --> 00:55:13,936
Wissen Sie, was mit ihm passiert ist?
bis zur letzten Schlampe
423
00:55:14,000 --> 00:55:17,272
Was hat er gesagt, er sei Journalist?
424
00:55:19,125 --> 00:55:21,151
du mischst dich ein
425
00:55:21,834 --> 00:55:23,821
wo sie nicht sollten.
426
00:55:25,667 --> 00:55:27,282
Was zum Teufel hat er gesagt?
427
00:55:29,667 --> 00:55:30,869
Ist sie es?
428
00:55:32,834 --> 00:55:34,331
Ist sie es?
429
00:55:39,876 --> 00:55:41,380
Sag mir jetzt, was du weißt.
430
00:55:41,459 --> 00:55:42,548
Ich weiß nichts.
431
00:55:44,751 --> 00:55:46,885
Sag mir, was du über sie weißt.
432
00:55:46,959 --> 00:55:47,928
Ich weiß nicht.
433
00:55:48,500 --> 00:55:52,766
Ich weiß nicht.
434
00:56:00,751 --> 00:56:01,817
Ich weiß nicht!
435
00:56:21,751 --> 00:56:25,757
Ich wusste nur, was ich
sagten die Schlangengrubenleute.
436
00:56:29,209 --> 00:56:31,305
- Niemand kommt dort lebend heraus.
- Was zum Teufel ist das?
437
00:56:49,292 --> 00:56:51,491
{\an8}Es gibt keinen Ausweg.
438
00:56:54,042 --> 00:56:55,120
{\an8}Wir müssen es versuchen.
439
00:56:58,167 --> 00:56:59,124
{\an8}Leg dich nicht mit mir an.
440
00:56:59,209 --> 00:57:02,002
{\an8}Wenn sie uns beim Versuch erwischen
Flieht, sie werden uns foltern und töten.
441
00:57:04,167 --> 00:57:05,464
{\an8}Wenn wir es nicht versuchen,
wir sind bereits tot.
442
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
{\an8}Glaubst du, ich würde es nie tun
Habe ich es versucht? Schau dir mein Bein an!
443
00:57:13,834 --> 00:57:14,890
{\an8}Willst du nicht nach Hause gehen?
444
00:57:14,959 --> 00:57:17,476
{\an8}Sprich nicht mit mir darüber
das. Ich hatte nie ein Zuhause!
445
00:57:20,751 --> 00:57:23,273
{\an8}Ich habe gesehen, wie sie meine Familie getötet haben.
446
00:57:32,626 --> 00:57:36,119
{\an8}Wenn ich einen Ausweg finde,
447
00:57:36,959 --> 00:57:38,080
{\an8}Du kannst bei mir wohnen.
448
00:57:39,542 --> 00:57:40,666
{\an8}Du bist verrückt.
449
00:58:07,918 --> 00:58:09,111
Bereiten Sie das Boot vor!
450
00:58:09,751 --> 00:58:11,154
Ich komme in einer halben Stunde an!
451
00:58:20,042 --> 00:58:21,665
Wohin gehen Sie, Herr Song?
452
00:58:25,751 --> 00:58:27,629
Ich habe etwas von a gehört
Schiff. Zum Dock gehen?
453
00:58:32,000 --> 00:58:33,677
Was sagte er zu den stummen Chinesen?
454
00:58:35,250 --> 00:58:40,142
{\an8}COMMUNITY CLINIC
455
00:58:48,751 --> 00:58:50,485
Da ist der Kühlwagen.
456
00:58:58,292 --> 00:59:02,039
EISVERTEILUNG
REINIGUNG UND HYGIENE
457
00:59:16,918 --> 00:59:18,221
Lasst uns einen anderen Weg finden.
458
00:59:36,459 --> 00:59:37,657
{\an8}Stopp.
459
00:59:42,209 --> 00:59:43,622
Ich bin bei den Kindern.
460
00:59:44,334 --> 00:59:45,332
Ja.
461
00:59:47,459 --> 00:59:50,087
Sie wollen dich sehen, Schatz.
462
00:59:50,167 --> 00:59:51,922
Aufleuchten. Geh von dort runter.
463
00:59:56,834 --> 00:59:58,470
Schnell!
464
00:59:59,125 --> 01:00:00,305
{\an8}Dieser Ort ist sehr groß.
465
01:00:00,375 --> 01:00:01,598
{\an8}Wir können nicht entkommen.
466
01:00:02,209 --> 01:00:03,308
{\an8}Idiot!
467
01:00:04,292 --> 01:00:05,393
Schnell!
468
01:00:22,584 --> 01:00:23,578
Hallo zusammen.
469
01:00:23,667 --> 01:00:24,663
{\an8}Mein Name ist Navin.
470
01:00:24,751 --> 01:00:25,580
{\an8}MATIA P.
- LEBEN
471
01:00:25,667 --> 01:00:27,999
{\an8}Ich poste seit Monaten
von Matias Konto.
472
01:00:55,792 --> 01:00:56,987
Mein Name ist Navin.
473
01:00:58,918 --> 01:01:01,992
Ich poste seit Monaten
von Matias Konto.
474
01:01:02,083 --> 01:01:05,912
Streamen Sie live von der Schlange
Pit, ein Ort westlich der Stadt.
475
01:01:06,000 --> 01:01:09,374
Matia hat herausgefunden, dass sie sich hier aufhalten
entführte Kinder eingesperrt.
476
01:01:10,250 --> 01:01:12,085
Ich glaube, sie ist auch da.
477
01:01:12,167 --> 01:01:15,088
Falls jemand zuschaut
diese Übertragung,
478
01:01:15,167 --> 01:01:16,506
Teilen Sie es bitte.
479
01:01:16,584 --> 01:01:18,508
Wir brauchen sie
auf der Straße, um es zu können
480
01:01:18,584 --> 01:01:20,427
dem aussetzen
verantwortungsbewusste Männer.
481
01:01:20,500 --> 01:01:23,930
Sergeant! Schau dir das an!
482
01:01:26,375 --> 01:01:29,144
Was ist mit den Kindern passiert?
Wer ist es? Und die Polizei?
483
01:01:30,125 --> 01:01:31,354
Mein Gott!
484
01:02:07,459 --> 01:02:08,391
{\an8}Papa!
485
01:02:11,542 --> 01:02:13,563
{\an8}Es tut mir so leid.
486
01:02:30,083 --> 01:02:31,915
Wir müssen hier raus!
487
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Da kommen sie.
488
01:02:33,167 --> 01:02:34,251
Aufleuchten!
489
01:02:38,751 --> 01:02:40,215
{\an8}Ich möchte zurückkommen
die anderen Kinder.
490
01:02:41,959 --> 01:02:43,385
{\an8}Es gibt so viele...
491
01:02:45,125 --> 01:02:46,179
{\an8}die noch da drin sind.
492
01:02:47,125 --> 01:02:48,056
{\an8}Sie werden sie töten,
493
01:02:48,626 --> 01:02:50,058
{\an8}und ich bin schuld.
494
01:02:55,918 --> 01:02:58,066
{\an8}Du warst fabelhaft, Rainy.
495
01:02:59,167 --> 01:03:00,068
{\an8}Wo sind sie?
496
01:03:01,417 --> 01:03:02,737
{\an8}Eingesperrt in einem Raum oben.
497
01:03:04,125 --> 01:03:06,533
{\an8}Lass es in meinen Händen.
498
01:03:07,292 --> 01:03:09,619
{\an8}Geh zurück zu deinem Haus, okay?
499
01:03:13,584 --> 01:03:14,666
Ich bleibe.
500
01:03:15,709 --> 01:03:17,127
Ihre Arbeit ist erledigt. Meins, nein.
501
01:03:19,375 --> 01:03:21,006
Jetzt hol sie hier raus.
502
01:03:23,375 --> 01:03:24,592
Gehen!
503
01:03:26,375 --> 01:03:28,221
{\an8}Eindringlinge in der Schlangengrube!
504
01:03:28,292 --> 01:03:30,056
{\an8}Schickt alle!
505
01:03:37,209 --> 01:03:41,192
POLIZEI
506
01:03:43,751 --> 01:03:44,946
Wo sind sie?
507
01:03:45,042 --> 01:03:46,114
Da drüben!
508
01:03:47,626 --> 01:03:48,700
Hier!
509
01:03:49,375 --> 01:03:50,452
Hier!
510
01:04:00,042 --> 01:04:01,046
Yadong!
511
01:04:05,125 --> 01:04:06,343
Was zum Teufel macht er?
512
01:04:07,250 --> 01:04:08,553
Stoppen.
513
01:04:08,626 --> 01:04:11,181
Es gibt ein Video von Kindern
hier entführt.
514
01:04:11,250 --> 01:04:12,265
Ich habe es selbst gesehen.
515
01:04:12,334 --> 01:04:13,767
Verdammt!
516
01:04:14,417 --> 01:04:16,519
Hör auf mit dem Unsinn
und räumt diese Straße!
517
01:04:16,584 --> 01:04:17,687
Hoch!
518
01:04:24,459 --> 01:04:25,528
Hören Sie auf!
519
01:04:28,334 --> 01:04:29,157
Zur Seite.
520
01:04:32,083 --> 01:04:34,412
Kapitän, im Ernst?
521
01:05:13,417 --> 01:05:14,577
{\an8}Sie sind da!
522
01:05:21,042 --> 01:05:22,252
Trennen Sie sich nicht. Wir gehen.
523
01:05:27,792 --> 01:05:28,883
Beeil dich!
524
01:05:30,375 --> 01:05:32,137
Hier. Dort. Dort!
525
01:06:06,834 --> 01:06:09,090
{\an8}Herr! Wir kommen, um Ihnen zu helfen!
526
01:06:56,167 --> 01:06:57,805
{\an8}Es gibt Freunde, die
Sie sind immer noch oben gefangen.
527
01:06:57,876 --> 01:06:59,057
{\an8}Ich leite ihn.
528
01:07:09,083 --> 01:07:10,735
{\an8}Regenig. Warten!
529
01:07:12,292 --> 01:07:15,365
Aufleuchten! Schnell! Laufen!
530
01:07:15,459 --> 01:07:16,491
Schnell!
531
01:07:16,584 --> 01:07:17,575
- Sorgfältig.
- Schnell!
532
01:07:17,667 --> 01:07:18,826
Nicht trennen!
533
01:07:18,918 --> 01:07:19,744
{\an8}Beeil dich!
534
01:07:19,834 --> 01:07:21,829
{\an8}Du warst bereits geflohen.
Warum bist du zurückgekommen?
535
01:07:22,876 --> 01:07:23,998
{\an8}Ich verlasse meine Freunde nicht.
536
01:07:25,834 --> 01:07:27,835
{\an8}Du hast keine Familie, aber
Du kannst Freunde haben.
537
01:07:27,918 --> 01:07:29,462
{\an8}- Komm schon.
- Aufleuchten.
538
01:07:31,167 --> 01:07:32,507
{\an8}Du bist ein Narr!
539
01:07:32,584 --> 01:07:33,633
{\an8}Sie sind alle Dummköpfe!
540
01:08:22,417 --> 01:08:23,850
{\an8}Was machen wir?
541
01:08:23,918 --> 01:08:24,976
{\an8}Wie kommen wir runter?
542
01:08:25,042 --> 01:08:26,811
{\an8}Wir sind sehr hoch!
543
01:08:30,083 --> 01:08:31,149
Aufleuchten!
544
01:08:31,709 --> 01:08:32,984
Lasst uns die Vorhänge benutzen!
545
01:08:33,083 --> 01:08:34,152
Aufleuchten!
546
01:08:34,834 --> 01:08:37,071
{\an8}Binde sie gut fest.
Überprüfen Sie die Knoten!
547
01:08:37,167 --> 01:08:40,158
{\an8}Fessel sie fester!
548
01:08:41,167 --> 01:08:42,660
{\an8}Fessel sie fester!
549
01:08:42,751 --> 01:08:43,828
{\an8}Fessel sie fester!
550
01:09:01,709 --> 01:09:02,639
{\an8}Fertig!
551
01:09:18,959 --> 01:09:19,947
Langsam.
552
01:09:23,500 --> 01:09:25,411
{\an8}Lass uns helfen!
553
01:09:25,500 --> 01:09:26,913
{\an8}Warum sind sie dort?
Rette die Kinder!
554
01:09:27,000 --> 01:09:28,623
{\an8}Beschütze die Kinder!
555
01:09:35,876 --> 01:09:36,881
Der nächste.
556
01:09:41,542 --> 01:09:42,679
{\an8}Beeil dich!
557
01:10:04,584 --> 01:10:08,246
{\an8}- Wie können sie nichts tun?
- Nutzlose Polizei!
558
01:10:08,334 --> 01:10:09,956
{\an8}Feiglinge! Rette sie!
559
01:10:10,042 --> 01:10:12,417
{\an8}- Das sind Kinder!
- Was ist los mit dir?
560
01:10:13,167 --> 01:10:15,086
Trupp eins und zwei, mit mir.
561
01:10:15,584 --> 01:10:17,922
Ich habe ihm gesagt, dass ich das nicht genehmige.
562
01:10:18,000 --> 01:10:19,465
Sie können nicht leugnen, was passiert!
563
01:10:21,167 --> 01:10:22,385
Verhaften Sie sie!
564
01:10:31,125 --> 01:10:33,312
Sascha! Es ist ein Befehl!
565
01:10:33,375 --> 01:10:34,814
Ich habe es gehört!
566
01:10:40,584 --> 01:10:41,654
Sergeant.
567
01:10:45,834 --> 01:10:47,034
Yadong!
568
01:10:55,000 --> 01:10:56,210
Decken Sie den Ausgang ab!
569
01:10:56,292 --> 01:10:58,546
Folgen Sie mir! Hier! Aufleuchten!
570
01:11:31,709 --> 01:11:33,706
{\an8}Komm schon. Du bist dran!
571
01:11:36,751 --> 01:11:37,710
{\an8}Du gehst!
572
01:11:37,792 --> 01:11:39,962
{\an8}Du hast mich gerettet. Ich schulde dir etwas!
573
01:11:40,042 --> 01:11:41,214
{\an8}Los!
574
01:11:42,667 --> 01:11:43,674
{\an8}Wir sehen uns draußen!
575
01:11:43,751 --> 01:11:45,593
{\an8}Geh jetzt!
576
01:12:48,876 --> 01:12:49,907
{\an8}Geht es dir gut?
577
01:12:50,000 --> 01:12:50,867
{\an8}Mir geht es gut!
578
01:13:04,375 --> 01:13:05,548
{\an8}Sei vorsichtig!
579
01:13:20,918 --> 01:13:22,106
Hoch!
580
01:13:24,000 --> 01:13:26,110
Lass deine Waffen fallen!
Lass sie jetzt frei!
581
01:13:35,959 --> 01:13:39,081
{\an8}Wir brauchen Aufmerksamkeit
medizinisch. Helfen Sie den Kindern!
582
01:13:41,792 --> 01:13:43,127
{\an8}Hab keine Angst,
klein. Du bist in Sicherheit.
583
01:13:43,792 --> 01:13:45,421
Jetzt wirst du sehen, Idiot!
584
01:13:45,500 --> 01:13:47,506
Lass es nicht noch einmal passieren
Treten Sie auf unsere Straßen!
585
01:13:49,751 --> 01:13:50,843
Offiziell.
586
01:13:52,000 --> 01:13:54,138
Hast du das gesehen?
Frau im Gebäude?
587
01:13:56,667 --> 01:13:58,684
Sie ist die Journalistin
wer hat das entdeckt.
588
01:14:06,542 --> 01:14:08,194
{\an8}Es wurden Unruhen gemeldet
589
01:14:08,292 --> 01:14:10,821
{\an8}als die Polizei zur
Rettungsübertragung live
590
01:14:10,918 --> 01:14:12,949
{\an8}Dutzende entführte Kinder
591
01:14:13,042 --> 01:14:14,659
{\an8}in einem Gebäude in der
westlich der Stadt
592
01:14:14,751 --> 01:14:17,828
{\an8}Eigenschaft von
Tycoon Kun Tai Luo.
593
01:14:17,918 --> 01:14:20,039
{\an8}Das Unternehmen erklärte gegenüber der Presse
594
01:14:20,125 --> 01:14:22,124
{\an8}Was würde ich untersuchen? Hintergrund
595
01:14:22,209 --> 01:14:23,626
{\an8}wie das gemietete Gebäude...
596
01:14:27,250 --> 01:14:28,339
Ja?
597
01:14:31,667 --> 01:14:32,760
Ich gehe sofort.
598
01:14:51,042 --> 01:14:54,073
Mein Vater sucht dich.
Alle seine Partner kamen.
599
01:14:54,167 --> 01:14:55,366
Was geschieht?
600
01:14:55,459 --> 01:14:57,201
Ist alles in Ordnung?
601
01:14:57,292 --> 01:14:58,494
Warte im Schlafzimmer.
602
01:15:16,459 --> 01:15:17,680
Wollten Sie mich sehen, Sir?
603
01:15:20,083 --> 01:15:22,727
Der Kapitän kam, um Sie zu verhaften.
604
01:15:22,792 --> 01:15:24,520
Wir müssen vom Skandal Abstand nehmen.
605
01:15:24,584 --> 01:15:26,439
Von Vater zu Vater...
606
01:15:27,167 --> 01:15:28,441
du ekelst mich an
607
01:15:28,542 --> 01:15:32,194
Wenn es Waffen wären oder
Drogen, ich würde es verstehen.
608
01:15:32,292 --> 01:15:33,487
Aber Kinder?
609
01:15:36,042 --> 01:15:38,034
Wenn ich ihn gewinnen lasse
Geld, ich gehöre zur Familie.
610
01:15:38,125 --> 01:15:40,119
Aber wenn alles verrottet...
611
01:15:40,918 --> 01:15:42,663
Ekele ich dich an?
612
01:15:42,751 --> 01:15:47,877
Boss, das habe ich dir gesagt
Junge, würde das Probleme machen!
613
01:15:47,959 --> 01:15:51,380
Jetzt müssen wir
Repariere, was du getan hast!
614
01:16:09,876 --> 01:16:12,068
Du bist verrückt?
615
01:16:14,834 --> 01:16:17,031
Lass mich los! Ich bin
Polizei, verdammt!
616
01:16:33,083 --> 01:16:35,299
Ich habe dich in mein Haus aufgenommen!
617
01:16:35,375 --> 01:16:37,384
Ich habe dir meine Tochter geschenkt!
618
01:17:20,417 --> 01:17:21,512
Weil?
619
01:17:23,042 --> 01:17:24,014
Weil?
620
01:18:20,834 --> 01:18:22,323
Sergeant. Kaffee.
621
01:18:22,417 --> 01:18:23,490
Danke schön.
622
01:18:24,584 --> 01:18:26,493
Herr Wang, Ihre Aussage.
623
01:18:26,584 --> 01:18:28,245
DIENEN UND SCHÜTZEN
POLIZEI-ABTEILUNG
624
01:18:28,334 --> 01:18:31,290
Wenn alles drin ist
Ordnung, fest am Fuß.
625
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
Das kann ich bestätigen
handelte in Notwehr.
626
01:18:37,709 --> 01:18:41,133
Aber ich kann ihn nicht befreien
bis die Kaution gewährt wird,
627
01:18:41,209 --> 01:18:42,927
was vielleicht am Morgen.
628
01:18:43,000 --> 01:18:44,428
Ich hoffe du verstehst.
629
01:18:45,250 --> 01:18:46,597
Wir kümmern uns um Ihre Tochter.
630
01:18:52,209 --> 01:18:53,520
Hast du keine Eltern?
631
01:18:56,959 --> 01:18:58,567
Wer ist er wirklich?
632
01:19:03,751 --> 01:19:06,951
{\an8}Nur ein Vater.
633
01:19:32,751 --> 01:19:33,978
Papa…
634
01:20:10,334 --> 01:20:11,181
Hey...
635
01:20:12,417 --> 01:20:14,393
Lasst uns heute viele Kinder retten.
636
01:20:16,751 --> 01:20:18,522
Alles nur, weil du beschlossen hast, zurückzukommen.
637
01:20:20,292 --> 01:20:21,358
Danke schön.
638
01:20:23,584 --> 01:20:25,988
Meine Frau hat mich angerufen
Nacht verschwand er.
639
01:20:26,083 --> 01:20:27,990
Wir stritten uns und sie ging.
640
01:20:28,083 --> 01:20:30,159
Ich wollte das verlassen
Land für immer.
641
01:20:31,042 --> 01:20:33,912
an einen Ort gehen
sicher. Kinder bekommen.
642
01:20:35,000 --> 01:20:36,999
Um uns selbst zu retten.
643
01:20:38,417 --> 01:20:41,337
Sie war besessen davon
Finden Sie die vermissten Kinder.
644
01:20:42,417 --> 01:20:45,549
Erst als es verschwand
Ich wusste, wie nah ich war.
645
01:20:45,626 --> 01:20:48,260
Der Tag, an dem ich sie finde...
646
01:20:51,751 --> 01:20:53,599
Ich hoffe, dass Sie meine Entschuldigung annehmen.
647
01:21:07,584 --> 01:21:08,947
Gute Arbeit heute.
648
01:21:09,876 --> 01:21:11,367
Werden Sie mich befördern?
649
01:21:21,125 --> 01:21:22,920
{\an8}Lass uns nach Hause gehen
650
01:21:27,334 --> 01:21:28,342
Chef.
651
01:21:29,125 --> 01:21:30,344
Fünf Minuten.
652
01:21:53,334 --> 01:21:54,410
Hören.
653
01:21:57,792 --> 01:21:58,872
Hören!
654
01:22:06,292 --> 01:22:09,508
Meine Güte, ich kann es kaum erwarten
um den Umbau abzuschließen.
655
01:22:12,000 --> 01:22:14,012
Ich werde das überprüfen
Schalttafel.
656
01:23:36,375 --> 01:23:37,596
Kein Ton.
657
01:23:40,000 --> 01:23:41,099
Mein Vater….
658
01:23:41,667 --> 01:23:42,893
Ich werde ihn besuchen gehen.
659
01:23:42,959 --> 01:23:45,896
Bleiben Sie vorerst
Bleib ruhig und beweg dich nicht, okay?
660
01:23:55,751 --> 01:23:56,949
Der Schlüssel!
661
01:23:57,042 --> 01:23:58,242
Versuchen Sie es zu erreichen.
662
01:24:07,125 --> 01:24:08,210
Warten.
663
01:24:12,125 --> 01:24:13,215
Versuchen Sie es weiter.
664
01:24:29,375 --> 01:24:30,357
Hoch!
665
01:24:33,375 --> 01:24:34,319
Ich sagte: „Stopp!“
666
01:24:36,542 --> 01:24:38,365
Lass die Waffe fallen!
667
01:25:27,584 --> 01:25:28,498
{\an8}Papa!
668
01:25:47,876 --> 01:25:49,895
Sie müssen der stumme Chinese sein.
669
01:25:50,626 --> 01:25:51,855
Endlich.
670
01:25:53,876 --> 01:25:55,484
Wussten Sie, dass ich Vater werden würde?
671
01:25:56,459 --> 01:25:58,570
Aber das hast du mir genommen.
672
01:26:47,918 --> 01:26:48,954
{\an8}Schnell! Schnell.
673
01:26:49,042 --> 01:26:49,996
{\an8}Beeilen Sie sich!
674
01:26:56,250 --> 01:26:57,212
{\an8}Schnell!
675
01:30:26,500 --> 01:30:28,131
Du hast Papa getötet! Du!
676
01:32:02,209 --> 01:32:04,019
"Papa"?
677
01:32:04,083 --> 01:32:05,520
Wirklich?
678
01:32:05,584 --> 01:32:09,441
Hast du das wirklich geglaubt?
Verdammter Cowboy, war dein Vater?
679
01:32:14,000 --> 01:32:15,405
Du bist nicht sein Sohn.
680
01:32:16,000 --> 01:32:17,073
Steck es in diesen großen Kopf!
681
01:32:17,167 --> 01:32:18,366
Nein! Papa sagte...!
682
01:32:43,083 --> 01:32:44,517
Sie sind schlecht!
683
01:36:01,626 --> 01:36:02,840
Dieser Journalist...
684
01:36:04,250 --> 01:36:05,885
Hast du ihm diesen Ring gegeben?
685
01:36:07,000 --> 01:36:09,013
Er hatte so schöne Augen...
686
01:36:09,751 --> 01:36:12,976
Er starb sehr langsam.
687
01:36:16,626 --> 01:36:17,855
Willst du das?
688
01:36:18,918 --> 01:36:19,983
Holen Sie es zurück.
689
01:36:22,167 --> 01:36:24,779
Lass uns gehen.
690
01:38:46,042 --> 01:38:47,296
Mein Freund…
691
01:38:48,417 --> 01:38:49,841
Ich habe sie gefunden.
692
01:38:51,959 --> 01:38:53,052
Ich habe sie gefunden.
693
01:38:53,709 --> 01:38:54,637
Die…
694
01:40:06,083 --> 01:40:08,961
Jetzt wissen Sie was
Es tut mir leid, Ihre Tochter sterben zu sehen.
695
01:40:09,042 --> 01:40:10,463
so viel Schmerz,
so viel Leid...
696
01:40:17,751 --> 01:40:19,013
{\an8}Rainy, geht es dir gut?
697
01:40:28,876 --> 01:40:30,358
Das ist dein Schicksal.
698
01:40:36,500 --> 01:40:37,573
Akzeptiere es.
699
01:42:43,500 --> 01:42:44,408
{\an8}Papa!
700
01:42:51,542 --> 01:42:53,626
{\an8}Genug! Kämpfe nicht mehr!
701
01:42:58,918 --> 01:43:00,091
{\an8}Papa!
702
01:43:00,167 --> 01:43:01,133
{\an8}Papa!
703
01:43:31,667 --> 01:43:33,040
{\an8}- Papa!
- Herr!
704
01:43:33,125 --> 01:43:34,166
{\an8}Papa!
705
01:43:34,250 --> 01:43:35,167
{\an8}Herr
706
01:43:35,918 --> 01:43:37,378
{\an8}Wir werden gemeinsam Kung-Fu üben!
707
01:43:38,000 --> 01:43:38,963
{\an8}Wach auf!
708
01:43:39,626 --> 01:43:40,631
{\an8}Schlaf nicht ein!
709
01:43:41,959 --> 01:43:44,677
{\an8}Wach auf, Herr! Stirb nicht!
710
01:44:21,250 --> 01:44:22,465
Schau...
711
01:44:25,000 --> 01:44:26,635
Ich muss zurück nach Hause.
712
01:44:30,626 --> 01:44:32,641
Meine Frau und meine Tochter warten auf mich.
713
01:44:43,959 --> 01:44:45,571
Bis später.
714
01:44:58,709 --> 01:44:59,710
Schau...
715
01:45:08,125 --> 01:45:09,512
{\an8}Papa!
716
01:45:09,584 --> 01:45:11,263
{\an8}- Sir.
- Papa!
717
01:45:15,584 --> 01:45:16,811
{\an8}Papa!
718
01:45:47,792 --> 01:45:52,471
EINEN MONAT SPÄTER
719
01:45:54,834 --> 01:46:00,855
{\an8}ZUM ERINNERN AN NAVIN UND MATIA
720
01:46:06,542 --> 01:46:09,071
Wir beenden mit
das gesamte Menschenhandelsnetzwerk.
721
01:46:09,709 --> 01:46:11,824
Und ich kenne nicht einmal deinen Namen.
722
01:46:13,250 --> 01:46:14,743
Mein mysteriöser Freund.
723
01:47:02,375 --> 01:47:04,793
Wenn Sie den Mut dazu haben
Ändern Sie Ihr Interieur,
724
01:47:05,542 --> 01:47:07,046
Sie können die Welt verändern.
725
01:47:07,667 --> 01:47:08,881
Wang Wei.
726
01:47:23,459 --> 01:47:25,356
{\an8}Du bist sehr hübsch.
727
01:47:32,209 --> 01:47:33,113
{\an8}Papa.
728
01:47:34,918 --> 01:47:36,617
{\an8}Jetzt tue ich es
erzählst du deine Geschichte?
729
01:47:54,000 --> 01:47:55,719
{\an8}Als ich deine Mutter traf….